الآلِهة – بول فِرلين

بَعْث الإله - مارييف أورتيز

مَهْزومونَ، لَكِنْ غَيْرُ مُرَوّضِينَ، مَنْفِيُونَ، لَكِنْ أَحْيَاء،

وَرَغْمَ شَرائِعِ الإنسانِ وخَطَرِه،

لَمْ يَتَنَازَلُوا، أَيادِيهِمُ تَقْبِضُ بِاسْتِماتَةٍ

على أجْزاءٍ مِنْ صَوْلَجَانْ، يَتَرَبّصُونَ فِي الرّيَاحْ.

السّحُبُ المُطارِدَةُ للنّزَوَاتِ العَابِرَة

غُبَارُ أقْدامِ تِلك الصّوالِجِ الكاسِرَة

والصّاعِقَةُ المُزَمْجِرَةُ في الأرْجَاءِ

لَيْسَتْ إلّا صَدًى بَعِيدٍ لِأبْواقِهِمْ العاجِيّةِ القَاسِيّة.

إِنّهُمْ يُعْلِنُونَ الثّوْرَةَ بِدَوْرِهِم على الإنسَان،

هازِمُهُمْ الّذِي مازالَ مَذْهُولًا وَغَيْرَ مُعَافى

مِنْ مَعْرَكَةٍ كهَذِهِ مَعَ أعْداءٍ مِثْلِ هَؤلاء.

مِنَ القُرْآنِ، مِنَ الرِيجْفِدا ومِنْ سَفَرِ التّثْنِيَة،

مِنْ كُلّ العَقَائِدِ المَلِيئَةِ بِالسّخَطِ،

خَرَجَ كُلّ الآلِهَةِ في حَمْلَة:

حَذارِ! وَلِنَكُنْ أَكْثَرَ حِرْصًا.

 ترجمة: ياسين الحيلي