 |
| Eric Fischl - Falling Figures |
الكَثِيرْ، القَلِيلْ
أَكْثَرُ سُمْنَةً
أَكْثَرُ نَحَافَةً
أَوْ لَا شَيْء.
الضَّحِكُ أَوْ
الدُّمُوع،
أَعْداء
أَحِبّاء
غُرَباءٌ بِوُجُوهٍ
كَظُهُورِ الدَّبابِيس
جُيُوشٌ تَجْرِي فِي
شَوارِعِ الدَّم،
تُلَوِّحُ بِقَنانِي
النَّبِيذ
تَطْعَنُ
وَتُضاجِعُ العَذارَى.
عَجوزٌ في غُرْفَةٍ
زَهِيدَة تَحْوِي صُورَةَ مارْلين مونْرو.
هُنَاكَ وَحْدَةٌ
عَظِيمَةٌ فِي هَذا العَالَم،
يُمْكِنُ أَنْ تَراهَا
فِي حَرَكَةِ عَقَارِبِ السَّاعَةِ البَطِيئَة.
النَّاسُ مُتْعَبَة،
مُشَوَّهَة
بِالحُبِّ أَوْ دُونَ
حُبّ.
النَّاسُ لَيْسَتْ
خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ،
وَجْهًا لِوَجْه.
الأَغْنِياءُ لَا
يُحْسِنُونَ للأَغْنِيَاءِ،
الفُقَرَاءُ لَا يُحْسِنُونَ
لِلْفُقَرَاءِ.
نَحْنُ خَائِفُون !
يُخْبِرُنَا نِظَامُنا
التّعْلِيمِي أَنَّ كُلَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَكُونَ مِنَ الفَائِزِين،
لَكِنَّهُ لَمْ يُخْبِرْنَا
عَنِ المَزارِيبِ أَو الإنْتِحَارات.
أَوْ عَنْ هَلَعِ
شَخْصٍ يَتَوَجَّعُ فِي مَكانِهِ وَحِيدا،
دُونَ أَنْ يَمَسَّهُ
أَحَد،
دُونَ أَنْ يُكَلِّمْهُ
أَحَد،
يَسْقِي نَبْتَة.
النَّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ !
النَّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ،
النَّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ.
أَعْتَقِدُ أَنَّهُمْ لَنْ يُصْبِحُوا كَذَلِك
لَا أَطْلُبُ مِنْهُمْ أَنْ يَكُونُوا كَذَلِك،
لَكِنِّي أَحْيَانًا أفُكِّرُ فِي ذَلِك.
سَتُعَلَّقُ الخَرَزَات
وَتَغِيمُ الغُيُوم
وَسَيَقْطَعُ القَاتِلُ رَأْسَ الطِّفْل كَأَنَّهُ يَقْضِمُ كُوزَ بُوظَة.
الكَثِيرْ، القَلِيلْ
أَكْثَرُ سُمْنَةً
أَكْثَرُ نَحَافَةً
أَوْ لَا شَيْء
الأَعْدَاءُ أَكْثَرُ مِنَ الأَحِبَّاء.
النّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ
رُبّمَا لَوْ كَانُوا كَذَلِكَ لَكانَ مَوْتُنا أَقَلَّ تَعَاسَة.
فِي نَفْسِ الوَقْتِ،
أَنْظُرُ لِلفَتَيَاتِ اليَافِعَاتِ كَعِيدَانِ زُهُورِالأَمَل.
لَابُدَ مِنْ وُجودِ طَرِيقَةٍ مَا !
بِالتّأْكِيدِ هُنَالِكَ طَرِيقَةٌ مَا لَمْ نُفَكِّرْ فِيهَا بَعْد.
مَنْ وَضَعَ هَذا الدِّمَاغَ داخِلي؟
إِنَّهُ يَبْكِي،
يَطْلُبُ،
يَقُولُ أَنَّ هُنَالِكَ أَمَلا.
لَنْ يَقُولَ "لا" .
ترجمة: ياسين الحيلي
