الثلاثاء، 21 مايو 2019

27


Jean-Michel Basquiat - Riding with Death



سَبْعٌ وَعِشْرونَ شَمْعَة
تْراجِيدْيا قَصِيرَةُ الأَمَد
بِدايَةُ النّهايَة؟
رُكُوبُ المَوْتِ مَعَ باسْكْيَا،
أَمْ صِراعُ مُلَاكِمِهِ الشّرِس؟
رُكُوبُ البُورْشْ مَعَ دِين !
مَا الأَشَدُّ أَلَمًا ؟
شَتَاتُ الأَعْضَاءِ أَمْ شَتَاتُ الرُّوح؟

سَبْعٌ وَعِشْرُونَ شُعْلَة
نَارٌ تُذِيبُ مَصْلاٌ
جُرْعَةٌ زَائِدَةٌ مَعَ ايمِي ؟
المَوْتُ بَيْنَ خُصْلاَتِ شَعْرِها أَكْثَرُ شَاعِرِيَّةً مِنَ الحُبّ.
حُقَنُ النِّسَاءِ أَعْتَى مِنْ حُقَنِ الأَطِبّاء،
لَكِنّهَا أَكْثَرُ إِغْرَاءً !
سَأَنْضَمُّ لِلنّادِي عَمّا قَرِيب ؛

سَبْعٌ وَعِشْرونَ رِيشَة
أَتَقْبَلُونَ عُضْوِيَّةَ  طَائِرٍ أَوْشَكَ عَلى السُّقُوط؟
لَسْتُ فِينِيقًا،
فَاحْتِراقِي لَنْ يَكُونَ إِلّا مَرَّةً وَاحِدَة.
يَوْمَ سَأَهْوِي عَلى الأسْفَلْت،
وَيَتَجَمّعُ حَوْلِي الغُرَبَاء
كَيْ يُجَدّدُوا شُعُورَهُمْ بِالشّفَقَة؛
سَأَكُونُ دَرْسًا !

سَبْعٌ وَعِشْرُونَ وَرَقَة
لَنْ يَكْتُبَ عَنِّي أَحَد،
فَأَنَا لَسْتُ مُوريسونْ وَلَا كُوبِينْ.
مَنْ أَنا ؟
مَعْذِرَةً، فَأَنا لاَ أَمْلِكُ جَوَابًا. 
سَمِعْتُ صَوْتًا مُبْتَذَلًا يَهْمِسُ:
أَنْتَ كَاتِبٌ مَغْمُور.  

الثلاثاء، 7 مايو 2019

المطر – تشارلز بوكوفسكي


Chrys Roboras - Desolate



سَمْفونِية أوركِسْترا.
هُناكَ عاصِفَةٌ رَعْدِيّة، وَهُمْ يَعْزِفُونَ إفْتِتاحِيّةً لِفاغْنَر 
وَالنّاسُ تُغادِرُ مَقاعِدَها تَحْتَ الأشْجار،
رَاكِضِينَ في اتّجاهِ الصِيوَانْ.
تَضْحَكُ النّساءُ بِتَوَتّر،
يَتَظاهَرُ الرِّجالُ بِالهُدوء،
تُرْمى السّجائِرُ المُبَلّلَةُ بَعِيدا،
تَسْتَمِرُّ مُوسِيقى فاغْنَر،
وَبَعْدَها كانَ الكُلُّ تَحْتَ سَقْفِ الصِيوَانْ.
حَتّى الطّيُورُ تَرَكَتِ الأَشْجارَ وَاحْتَمَتْ داخِلَ الصِيوانْ.
تُعْزَفُ مَلْحَمَةُ "لِيسْتْ" الهَنْغارِيّة، وَيَسْتَمِرُّ المَطَر،
لَكِنْ اُنظُر !
رَجُلٌ يَجْلِسُ وَحِيدا فِي المَطَرِ، مُسْتَمِعاً.
لاَحَظَهُ الجُمْهور، ثُمّ الْتَفَتُوا لَهُ يَنْظُرون.
ذَهَبَتِ الأُورْكِسْتْرا لِحَالِها.
ظَلّ الرّجُلُ يَجْلِسُ في المَطَرِ لَيْلاً، مُسْتَمِعاً.
هُناكَ خَطْبٌ مَا بِشَأنِهِ ؟ أَ لَيْسَ كَذَلِك ؟
لَقَدْ جاءَ لِيَسْتَمِعَ لِلْمُوسِيقى !



 ترجمة: ياسين الحيلي