المطر – تشارلز بوكوفسكي

Chrys Roboras - Desolate

سَمْفونِية أوركِسْترا.

هُناكَ عاصِفَةٌ رَعْدِيّة، وَهُمْ يَعْزِفُونَ إفْتِتاحِيّةً لِفاغْنَر 

وَالنّاسُ تُغادِرُ مَقاعِدَها تَحْتَ الأشْجار،

رَاكِضِينَ في اتّجاهِ الصِيوَانْ.

تَضْحَكُ النّساءُ بِتَوَتّر،

يَتَظاهَرُ الرِّجالُ بِالهُدوء،

تُرْمى السّجائِرُ المُبَلّلَةُ بَعِيدا،

تَسْتَمِرُّ مُوسِيقى فاغْنَر،

وَبَعْدَها كانَ الكُلُّ تَحْتَ سَقْفِ الصِيوَانْ.

حَتّى الطّيُورُ تَرَكَتِ الأَشْجارَ وَاحْتَمَتْ داخِلَ الصِيوانْ.

تُعْزَفُ مَلْحَمَةُ "لِيسْتْ" الهَنْغارِيّة، وَيَسْتَمِرُّ المَطَر،

لَكِنْ اُنظُر !

رَجُلٌ يَجْلِسُ وَحِيدا فِي المَطَرِ، مُسْتَمِعاً.

لاَحَظَهُ الجُمْهور، ثُمّ الْتَفَتُوا لَهُ يَنْظُرون.

ذَهَبَتِ الأُورْكِسْتْرا لِحَالِها.

ظَلّ الرّجُلُ يَجْلِسُ في المَطَرِ لَيْلاً، مُسْتَمِعاً.

هُناكَ خَطْبٌ مَا بِشَأنِهِ ؟ أَ لَيْسَ كَذَلِك ؟

لَقَدْ جاءَ لِيَسْتَمِعَ لِلْمُوسِيقى !

 ترجمة: ياسين الحيلي