طيْف الموت

Francis Bacon - Crucifixion

أَنَا وَاللَّيْل

وَذِكْرَى أَلْيمَة.

وَحِيدًا أَجْلِسُ مُتَأَمِّلًا

كَنَاسِكٍ لَا فَضِيلَةَ لَه،

وَطَيْفُ المَوْتِ يُطِلُّ

بَيْنَ الفَيْنَةِ وَالأُخْرَى.

فِي يُمْنَايَ كَأْسُ نَبِيذ

وَفِي يُسْرَايَ كَأْسُ مَرَار،

وَبَيْنَهُمَا صَدْعٌ قَدِيم

مَزَّقَ فُؤادِيَ الهَشّ.

دُقَّتِ الطُّبُول،

رُمِيَتِ الرِّمَاح،   

وَهَطَلَ صَخْرُ المَنْجَنِيقِ المُدَوِّي.

وَحِيدًا أَقِفُ مُسْتَسْلِمًا

كَمُحَارِبٍ لَا قَضِيَّةَ لَه،

وَالمَوْتُ يُحَدِّقُ بِازْدِرَاء.

تَلَاشَى الصَّبْر،

خَارَتِ الإِرَادَة،

وَبَادَتْ بَقَايَا الجَسَارَة.

مُتَخَشِّبًا أَمَامَ هَوْلِه

كَقُرْبَانٍ لَا عَزَاءَ لَه،

أَتَمَرَّغُ فِي الوَحْلِ مُحَاوِلًا الفِرَار،

لَكِنَّهُ فِي كُلِّ مَكَان،

يُلَاحِقُنِي كَصَاحِبِ ثَأْرٍ حَقُود.

وَاهِنًا أَسْدَلْتُ جَفْنَاي

كَطَرِيدٍ لَا مَلَاذَ لَه،

أُبْصِرُ صَفَاءَ الظُّلْمَة

ثُمَّ رَقَدْتُ خَانِعًا.

جَاءَ بَهِيُّ الطَّلْعَة !

مُتَلَحِّفًا ثَوْبَهُ القَاِتم.

مَدَّ يَدَهُ البَارِدَةَ لِإنْتِشَالِي

وَعَلَوْنَا مَعًا،

بَعِيدًا، بَعِيدًا

بَعِيدًا...

عُزلَة - إيلا ويلر ويلكوكس

Vincent van Gogh - Sorrow

اضْحَكْ وَسَيَضْحَكُ مَعَكَ العَالَم،

ابْكِ وَسَتَبْكِي وَحِيدا،

لِلأَرْضِ العَجُوزِ التَّعِيسَةِ التِي يَجِبُ أَنْ تَسْتَعِيرَ مِنْكَ حُبُورَها،

لَكِنَّهَا تَمْلِكُ مِنَ المَشاكِلِ كِفَايَة.

غَنِّ، وَسَتَرُدُّ عَلَيْكَ التِّلاَل،

تَنَهَّدْ، وَسَتَتُوهُ فِي الهَواء،

يَنْتَزِعُ الصَّدى الصَّوْتَ البَهِيج،

لَكِنَّهُ يَنْقَبِضُ مِنْ غَمِّك.

ابْتَهِجْ وَسَيُلاحِقُكَ الرِّجَال،

تَحَسَّرْ وَسَيَتْرُكُونَكَ لِحَالِك،

إِنَّهُمْ يُرِيدونَ أَقْصَى دَرَجَاتِ مُتْعَتِك،

لَكِنَّهُمْ لَا يَحْتَاجُونَ أَسَاك.

كُنْ مَسْرُورا وَسَيَكْثُرُ أَصْدِقَاؤُك،

كُنْ تَعِيسَا وَسَتخْسَرُ الجَمِيع،

لاَ يُوجَدُ أَحَدٌ سَيَرْفُضُ نَبِيذَكَ المَرِيء،

لَكِنْ يَجِبُ أَنْ تَنْهِلَ مَرَارَةَ الحَيَاةِ وَحِيدا.  

وَلِيمَة، وَسَتَزْدَحِمُ رَدَهَاتُك،

صَوْم، وَسَيَرْحَلُ عَنْكَ العَالَم.

تَفَوَّقْ وَاعْطِ، سَيُسَاعِدُكَ ذَلِكَ عَلى العَيْش،

لَكِنْ لَا رَجُلَ سَيُعِينُكَ فِي المَوْت.

هُنَالِكَ مُتَّسَعٌ فِي صَالاتِ المُتْعَة

لِقِطَارٍ عَظِيمٍ وَمُبَجَّل،

لَكِنْ وَاحِدًا تِلْوَ الآخَر،ِ

عَلَى الكُلِّ أَنْ يَمُرَّ عَبْرَ مَمَرّاتِ الأَلَمِ الضَّيِّقَة. 

ترجمة: ياسين الحيلي

الوَبال – تشارلز بوكوفسكي

Eric Fischl - Falling Figures

الكَثِيرْ، القَلِيلْ

أَكْثَرُ سُمْنَةً

أَكْثَرُ نَحَافَةً

أَوْ لَا شَيْء.

الضَّحِكُ أَوْ الدُّمُوع،

أَعْداء

أَحِبّاء

غُرَباءٌ بِوُجُوهٍ كَظُهُورِ الدَّبابِيس

جُيُوشٌ تَجْرِي فِي شَوارِعِ الدَّم،

تُلَوِّحُ بِقَنانِي النَّبِيذ 

تَطْعَنُ وَتُضاجِعُ العَذارَى.

عَجوزٌ في غُرْفَةٍ زَهِيدَة تَحْوِي صُورَةَ مارْلين مونْرو.

هُنَاكَ وَحْدَةٌ عَظِيمَةٌ فِي هَذا العَالَم،

يُمْكِنُ أَنْ تَراهَا فِي حَرَكَةِ عَقَارِبِ السَّاعَةِ البَطِيئَة.

النَّاسُ مُتْعَبَة،

مُشَوَّهَة

بِالحُبِّ أَوْ دُونَ حُبّ.

النَّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ،

وَجْهًا لِوَجْه.

الأَغْنِياءُ لَا يُحْسِنُونَ للأَغْنِيَاءِ،

الفُقَرَاءُ لَا يُحْسِنُونَ لِلْفُقَرَاءِ.

نَحْنُ خَائِفُون !

يُخْبِرُنَا نِظَامُنا التّعْلِيمِي أَنَّ كُلَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَكُونَ مِنَ الفَائِزِين،

لَكِنَّهُ لَمْ يُخْبِرْنَا عَنِ المَزارِيبِ أَو الإنْتِحَارات.

أَوْ عَنْ هَلَعِ شَخْصٍ يَتَوَجَّعُ فِي مَكانِهِ وَحِيدا،

دُونَ أَنْ يَمَسَّهُ أَحَد،

دُونَ أَنْ يُكَلِّمْهُ أَحَد،

يَسْقِي نَبْتَة.

النَّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ !

النَّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ،

النَّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ.

أَعْتَقِدُ أَنَّهُمْ لَنْ يُصْبِحُوا كَذَلِك

لَا أَطْلُبُ مِنْهُمْ أَنْ يَكُونُوا كَذَلِك،

لَكِنِّي أَحْيَانًا أفُكِّرُ فِي ذَلِك.

سَتُعَلَّقُ الخَرَزَات

وَتَغِيمُ الغُيُوم

وَسَيَقْطَعُ القَاتِلُ رَأْسَ الطِّفْل كَأَنَّهُ يَقْضِمُ كُوزَ بُوظَة.

الكَثِيرْ، القَلِيلْ

أَكْثَرُ سُمْنَةً

أَكْثَرُ نَحَافَةً

أَوْ لَا شَيْء

الأَعْدَاءُ أَكْثَرُ مِنَ الأَحِبَّاء.

النّاسُ لَيْسَتْ خَيِّرَةً مَعَ بَعْضِهَا البَعْضْ

رُبّمَا لَوْ كَانُوا كَذَلِكَ لَكانَ مَوْتُنا أَقَلَّ تَعَاسَة.

فِي نَفْسِ الوَقْتِ،

أَنْظُرُ لِلفَتَيَاتِ اليَافِعَاتِ كَعِيدَانِ زُهُورِالأَمَل.

لَابُدَ مِنْ وُجودِ طَرِيقَةٍ مَا !

بِالتّأْكِيدِ هُنَالِكَ طَرِيقَةٌ مَا لَمْ نُفَكِّرْ فِيهَا بَعْد.

مَنْ وَضَعَ هَذا الدِّمَاغَ داخِلي؟

إِنَّهُ يَبْكِي، 

يَطْلُبُ،

يَقُولُ أَنَّ هُنَالِكَ أَمَلا.

لَنْ يَقُولَ "لا" .

ترجمة: ياسين الحيلي 

الكِتابة – تشارلز بوكوفسكي

غالِبًا، هِيَ الشّيْءُ الوَحِيدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الإسْتِحالَة.

لا شَرَاب،

وَلا حُبُّ امْرَأة،

وَلا ثَرْوَةٌ يُمْكِنُ أَنْ تُضَاهِيها.

لا شَيْءَ يُمْكِنُهُ انْقاذُكَ إلّا الكِتابَة.

تَمْنَعُ الجُدْرانَ مِنَ السّقُوط،

وَالحُشُودَ مِنْ حِصَارِك.

تُبَدِّدُ الظّلاَم.

الكِتابَةُ أَفْضَلُ طَبِيبٍ نَفْسي،

أَلْطَفُ إلَهِ مِنْ بَيْنِ كُلِّ اللآلِهَة.

الكِتابَةُ تُلاحِقُ المَوْت،

لاَ تَعْرِفُ الإِسْتِسْلام.

الكِتابَةُ تَضْحَكُ عَلى نَفْسِها،

عَلى الأَلَم.

إِنّهَا الرّجَاءُ الأَخِير،

التّفْسِيرُ الأَخِير،

إِنّها كُلُّ هَذا. 

ترجمة: ياسين الحيلي

27

Jean-Michel Basquiat - Riding with Death

سَبْعٌ وَعِشْرونَ شَمْعَة

تْراجِيدْيا قَصِيرَةُ الأَمَد

بِدايَةُ النّهايَة؟

رُكُوبُ المَوْتِ مَعَ باسْكْيَا،

أَمْ صِراعُ مُلَاكِمِهِ الشّرِس؟

رُكُوبُ البُورْشْ مَعَ دِين !

مَا الأَشَدُّ أَلَمًا ؟

شَتَاتُ الأَعْضَاءِ أَمْ شَتَاتُ الرُّوح؟

سَبْعٌ وَعِشْرُونَ شُعْلَة

نَارٌ تُذِيبُ مَصْلاٌ

جُرْعَةٌ زَائِدَةٌ مَعَ ايمِي ؟

المَوْتُ بَيْنَ خُصْلاَتِ شَعْرِها أَكْثَرُ شَاعِرِيَّةً مِنَ الحُبّ.

حُقَنُ النِّسَاءِ أَعْتَى مِنْ حُقَنِ الأَطِبّاء،

لَكِنّهَا أَكْثَرُ إِغْرَاءً !

سَأَنْضَمُّ لِلنّادِي عَمّا قَرِيب ؛

سَبْعٌ وَعِشْرونَ رِيشَة

أَتَقْبَلُونَ عُضْوِيَّةَ  طَائِرٍ أَوْشَكَ عَلى السُّقُوط؟

لَسْتُ فِينِيقًا،

فَاحْتِراقِي لَنْ يَكُونَ إِلّا مَرَّةً وَاحِدَة.

يَوْمَ سَأَهْوِي عَلى الأسْفَلْت،

وَيَتَجَمّعُ حَوْلِي الغُرَبَاء

كَيْ يُجَدّدُوا شُعُورَهُمْ بِالشّفَقَة؛

سَأَكُونُ دَرْسًا !

سَبْعٌ وَعِشْرُونَ وَرَقَة

لَنْ يَكْتُبَ عَنِّي أَحَد،

فَأَنَا لَسْتُ مُوريسونْ وَلَا كُوبِينْ.

مَنْ أَنا ؟

مَعْذِرَةً، فَأَنا لاَ أَمْلِكُ جَوَابًا. 

سَمِعْتُ صَوْتًا مُبْتَذَلًا يَهْمِسُ:

أَنْتَ كَاتِبٌ مَغْمُور.  

المطر – تشارلز بوكوفسكي

Chrys Roboras - Desolate

سَمْفونِية أوركِسْترا.

هُناكَ عاصِفَةٌ رَعْدِيّة، وَهُمْ يَعْزِفُونَ إفْتِتاحِيّةً لِفاغْنَر 

وَالنّاسُ تُغادِرُ مَقاعِدَها تَحْتَ الأشْجار،

رَاكِضِينَ في اتّجاهِ الصِيوَانْ.

تَضْحَكُ النّساءُ بِتَوَتّر،

يَتَظاهَرُ الرِّجالُ بِالهُدوء،

تُرْمى السّجائِرُ المُبَلّلَةُ بَعِيدا،

تَسْتَمِرُّ مُوسِيقى فاغْنَر،

وَبَعْدَها كانَ الكُلُّ تَحْتَ سَقْفِ الصِيوَانْ.

حَتّى الطّيُورُ تَرَكَتِ الأَشْجارَ وَاحْتَمَتْ داخِلَ الصِيوانْ.

تُعْزَفُ مَلْحَمَةُ "لِيسْتْ" الهَنْغارِيّة، وَيَسْتَمِرُّ المَطَر،

لَكِنْ اُنظُر !

رَجُلٌ يَجْلِسُ وَحِيدا فِي المَطَرِ، مُسْتَمِعاً.

لاَحَظَهُ الجُمْهور، ثُمّ الْتَفَتُوا لَهُ يَنْظُرون.

ذَهَبَتِ الأُورْكِسْتْرا لِحَالِها.

ظَلّ الرّجُلُ يَجْلِسُ في المَطَرِ لَيْلاً، مُسْتَمِعاً.

هُناكَ خَطْبٌ مَا بِشَأنِهِ ؟ أَ لَيْسَ كَذَلِك ؟

لَقَدْ جاءَ لِيَسْتَمِعَ لِلْمُوسِيقى !

 ترجمة: ياسين الحيلي

صحوة المولود الجديد – جيم موريسون

Mark Rothko - White Over Red

هُنود مُتناثرون، يَنزِفُونَ في طَرِيقِ الفَجْر،

أَشْباحٌ مُحْتشِدَةٌ حَوْلَ قِشرَة دِماغِ الصّبيِ الهَشّة.

دِماءٌ في الشّوارِع

في مَدِينَةِ نْيُو هِيفِنْ

دِماءٌ لَطّخَتِ السّطَوح

وَنَخِيلَ فِينِيس

دِماءٌ في حُبّي

في الصّيْفِ المُريع

في شَمْسِ لوس أنجلس الرّاِئعة، الدامِية الحَمْراء.

صَدَحَ الدَمُ مِنْ دِماغِها وَهُمْ يَقْطَعونَ أصَابِعَها

سَتُولَدُ الدّماءُ في مِيلادِ أُمّة

الدّماءُ زَهْرَةُ التِحامٍ غامِض

فَيْضٌ مِنَ الدّماء، يُلاحِقُني !

يا هِنْدِي ، يا أيّها الهِندي

ما الّذي مُتَّ مِن أَجْلِه ؟

قال الهِندي: لا شَيْءَ على الإطْلاق.

بِرِفْقٍ يَرْتَعِشُونْ

بِرِفْقٍ يَنْهَضُونْ

الأَمْواتُ مَوالِيدُ جَديدَةٌ صَحَتْ،

بِأَطْرافَ مُهَشّمَة وَأرْواحَ نَدِيّة

بِرِفْقٍ يَتَنَهّدون،

في ذُهُولِ الجَنائِزِ المُفاجِئ.

مَنْ دَعا هَؤُلاءِ المَوتى للرّقْص ؟

أَ هِيَ المَرْأةُ اليَافِعَة، الّتي تَتَعَلّمُ عَزْفَ مَقْطُوعَةَ الأَشْباحِ على البِيانو ؟

أَ هُمْ أَطْفالُ البَرِّية ؟

أَمْ هُوَ الإلَهُ الشّبَحُ نَفْسُه،

الّذي يُتَمْتِمُ وَيَهْتِفُ،

وَيُثَرْثِرُ بِطَيْش؟

دَعَوْتُكَ لِتُبارِكَ الأَرْضَ

دَعَوْتُكَ  لِتُعْلِنَ الحُزْنَ المُتَسَاقِطَ كَالجِلْدِ المَحْرُوق

دَعَوْتُكَ لِأَتَمَنّى لَكَ خَيْرًا،

لِلْعَظَمَةِ ذاتِهَا، وَحْشًا جَديدًا،

وَالآنَ أَدْعُوكَ لِتُصَلي. 

ترجمة: ياسين الحيلي