 |
| Vincent van Gogh - Sorrow |
اضْحَكْ وَسَيَضْحَكُ مَعَكَ العَالَم،
ابْكِ وَسَتَبْكِي وَحِيدا،
لِلأَرْضِ العَجُوزِ التَّعِيسَةِ التِي يَجِبُ أَنْ تَسْتَعِيرَ مِنْكَ
حُبُورَها،
لَكِنَّهَا تَمْلِكُ مِنَ المَشاكِلِ كِفَايَة.
غَنِّ، وَسَتَرُدُّ عَلَيْكَ التِّلاَل،
تَنَهَّدْ، وَسَتَتُوهُ فِي الهَواء،
يَنْتَزِعُ الصَّدى الصَّوْتَ البَهِيج،
لَكِنَّهُ يَنْقَبِضُ مِنْ غَمِّك.
ابْتَهِجْ وَسَيُلاحِقُكَ الرِّجَال،
تَحَسَّرْ وَسَيَتْرُكُونَكَ لِحَالِك،
إِنَّهُمْ يُرِيدونَ أَقْصَى دَرَجَاتِ مُتْعَتِك،
لَكِنَّهُمْ لَا يَحْتَاجُونَ أَسَاك.
كُنْ مَسْرُورا وَسَيَكْثُرُ أَصْدِقَاؤُك،
كُنْ تَعِيسَا وَسَتخْسَرُ الجَمِيع،
لاَ يُوجَدُ أَحَدٌ سَيَرْفُضُ نَبِيذَكَ المَرِيء،
لَكِنْ يَجِبُ أَنْ تَنْهِلَ مَرَارَةَ الحَيَاةِ وَحِيدا.
وَلِيمَة، وَسَتَزْدَحِمُ رَدَهَاتُك،
صَوْم، وَسَيَرْحَلُ عَنْكَ العَالَم.
تَفَوَّقْ وَاعْطِ، سَيُسَاعِدُكَ ذَلِكَ عَلى العَيْش،
لَكِنْ لَا رَجُلَ سَيُعِينُكَ فِي المَوْت.
هُنَالِكَ مُتَّسَعٌ فِي صَالاتِ المُتْعَة
لِقِطَارٍ عَظِيمٍ وَمُبَجَّل،
لَكِنْ وَاحِدًا تِلْوَ الآخَر،ِ
عَلَى الكُلِّ أَنْ يَمُرَّ عَبْرَ مَمَرّاتِ
الأَلَمِ الضَّيِّقَة.
ترجمة: ياسين
الحيلي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق