الكِتابة – تشارلز بوكوفسكي

غالِبًا، هِيَ الشّيْءُ الوَحِيدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الإسْتِحالَة.

لا شَرَاب،

وَلا حُبُّ امْرَأة،

وَلا ثَرْوَةٌ يُمْكِنُ أَنْ تُضَاهِيها.

لا شَيْءَ يُمْكِنُهُ انْقاذُكَ إلّا الكِتابَة.

تَمْنَعُ الجُدْرانَ مِنَ السّقُوط،

وَالحُشُودَ مِنْ حِصَارِك.

تُبَدِّدُ الظّلاَم.

الكِتابَةُ أَفْضَلُ طَبِيبٍ نَفْسي،

أَلْطَفُ إلَهِ مِنْ بَيْنِ كُلِّ اللآلِهَة.

الكِتابَةُ تُلاحِقُ المَوْت،

لاَ تَعْرِفُ الإِسْتِسْلام.

الكِتابَةُ تَضْحَكُ عَلى نَفْسِها،

عَلى الأَلَم.

إِنّهَا الرّجَاءُ الأَخِير،

التّفْسِيرُ الأَخِير،

إِنّها كُلُّ هَذا. 

ترجمة: ياسين الحيلي